This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 2 '05 ita>eng puntata (first) letter pro closed ok
4 Jun 2 '05 ita>eng traducente semantic equivalent / translation pro closed ok
4 Jun 2 '05 ita>eng accenti grafici obbligatori required written accents pro closed ok
4 Jun 1 '05 ita>eng my translation... my version ... pro closed no
- Jun 2 '05 ita>eng integrazioni retributive subsidy / financial aid pro just_closed no
4 May 31 '05 ita>eng ciascuno per quanto di propria spettanza each (party) according to its own resposibilities pro closed ok
- May 29 '05 ita>eng risultanze dei libri e delle scritture contabili accounting books and records pro closed ok
4 May 28 '05 esl>ita frase in maiuscola conoscere di vista e di persona/personalmente pro closed ok
4 May 27 '05 eng>esl twisted omelet omelet "tipo pretzel" pro closed ok
- May 26 '05 eng>esl materials writing preparación del material easy closed ok
- May 26 '05 ita>esl casa comunale municipio pro closed no
4 May 26 '05 ita>esl domanda avanzata solicitud presentada pro closed ok
- May 26 '05 eng>esl cut through clause cláusula de contragarantía pro closed ok
- May 25 '05 eng>esl phased graduados / ajustados pro closed ok
- May 25 '05 eng>esl down pour agua en grandes cantidades pro closed ok
- May 24 '05 eng>esl witnesseth as follows da fe de lo siguiente easy closed no
3 May 24 '05 eng>esl contract formation and administration preparación y administración de contratos pro closed ok
- May 22 '05 esl>eng gestionar las impresiones digitales proceed with the taking of fingerprints pro closed ok
- May 4 '05 eng>esl identified as reconocer easy closed ok
- Apr 28 '05 esl>eng de oficio officially / pursuant to law pro closed ok
3 Apr 28 '05 esl>eng medida cautelar innominada de suspensión de la aplicación unnamed precautionary measure to suspend the application of pro closed ok
4 Apr 25 '05 eng>esl Treatment Episode (nuevo) episodio de tratamiento pro closed ok
- Apr 22 '05 esl>eng divorcio contardictorio: injurias graves conflicting divorce: serious defamation pro closed ok
3 Apr 17 '05 eng>esl dechallenge and rechallenge abandono o reintroducción (del fármaco, droga...) easy closed ok
- Apr 15 '05 eng>esl Witness to mark testigo que da fe de la firma con una cruz pro just_closed no
- Apr 15 '05 eng>esl Geared orientada / dirigida / enfocada / pro closed ok
- Apr 13 '05 eng>esl sponsor auspiciador pro closed ok
- Apr 13 '05 esl>eng raya al medio y peinado con jopo hair parted in the middle and forelock pro just_closed no
- Apr 12 '05 esl>eng porta libretas book straps pro closed ok
- Apr 12 '05 eng>esl lead and referral ejemplos/indicaciones y referencias pro closed ok
1 Apr 11 '05 eng>esl mask works diseños industriales easy closed ok
- Apr 12 '05 eng>esl High prices destocking precios altos debido a la disminución/reducción de las existencias pro closed ok
4 Apr 12 '05 esl>eng Trámites y gestiones de comercio exterior ante secretarias de estado foreign trade arrangements and formalities at executive departments of government pro closed ok
- Apr 12 '05 esl>eng Control de las unidades verificadoras control of verifying units pro closed ok
- Apr 12 '05 eng>esl ...applicants for employment in any way which would deprive... ... postulantes/candidatos a empleos de alguna manera que pudiera privarlos de ... pro closed no
- Apr 12 '05 eng>esl Transfer Certificate certificado / constancia de traslado pro closed ok
- Apr 12 '05 eng>esl Pursued (número de semanas) efectivas pro closed ok
- Apr 11 '05 eng>esl ..tender of abandonment.... aviso de abandono pro just_closed no
- Apr 10 '05 eng>esl to the contrary notwithstanding sin perjuicio de lo establecido en... pro closed ok
4 Apr 9 '05 esl>eng Manguito acodado para inodoros con salida dual two-outlet elastic bent coupling for water closets pro closed ok
- Apr 8 '05 esl>eng en quórum suficiente para seseionar sufficient quorum to call a meeting pro closed ok
- Apr 8 '05 esl>eng ejecución presupuestal budget performance easy closed ok
4 Apr 8 '05 esl>eng contrato de compraventa de madera a rendimiento purchase agreement for wood based on its yield pro closed ok
- Apr 7 '05 esl>eng teniendo en cuenta el interés mutuo en reforzar taking into account the mutual interest in strengthening / in increasing pro closed ok
- Apr 7 '05 eng>esl checks and balance estructura de controles políticos mutuos pro closed ok
4 Apr 6 '05 eng>esl shop fabrication fabricación en taller pro closed ok
- Apr 7 '05 eng>esl soil cement arena-cemento pro closed ok
- Apr 3 '05 eng>esl breaklines lineas de ruptura o estructurales easy closed ok
4 Apr 1 '05 esl>eng puestos los autos having seen the records pro closed ok
Asked | Open questions | Answered